-
Ilithyia Laeta 86.
User deleted
L'ho trovata un po' di tempo fa, e guardandolo su youtube, ho realizzato che il Pequeno qui è il conte di Guadalmedina!
Ammetto che è veramente bravo anche nella sua lingua madre!
Devo dire che come serie è carina, avevo visto alcuni attori in altre serie in costume (A parte Guadalmedina/pequeno, ho notato che l'attore che fa Buckingham era Beltran della Cueva in ISABEL, la madre di Angelica di Aquezar era la regina Violante in TOLEDO CRUCE DE DESTINOS e Caridad la Lebrijana era la cortigiana Athena in BEN HUR del 2010), ma capisco che un rinnovo era assolutamente fuori discussione. La serie quindi è solo di una stagione di 13 episodi.
Trama:CITAZIONEEl soldado Diego Alatriste lucha al servicio del rey Felipe IV de España en la Guerra de los Treinta Años. Allí fallece su amigo Lope Balboa y, a su regreso a España, Alatriste visita a la familia del difunto, quienes le piden un favor: que cuide del hijo de su amigo, llamado Íñigo Balboa. Cuando recibe el encargo, junto al sicario siciliano Gualterio Malatesta, de asesinar a dos extranjeros, no imagina que se tratan del príncipe de Gales, futuro rey Carlos I de Inglaterra, y el duque de Buckingham. El encargo lo hacen fray Emilio Bocanegra y Luis de Alquézar. Alatriste vuelve a los Países Bajos en 1624 para dar el último movimiento de los tercios españoles para la caída de Breda. Al volver a España, Íñigo intenta fugarse con Angélica pero ella al final desiste y decide dar marcha atrás. Alatriste mantiene un romance con la actriz María de Castro, que era la amante de Felipe IV; en tal lío que se metió que cruzó hierros con Gualdamedina, íntimo del rey y amigo de Alatriste.
Fonte: https://es.wikipedia.org/wiki/Las_aventura...televisi%C3%B3n)
Trailer:
Video
E altro trailer in tedesco:
Video
Gli episodi li trovate tutti su youtube, se siete interessate! Vi posterei delle foto, ma come sapete in quello sono un disastro!
Per gentile concessione di Juliet96, abbiamo la traduzione della trama:CITAZIONEIl soldato Diego Alatriste combatte al servizio del re Filippo IV di Spagna durante la guerra dei trent'anni. Lì muore il suo amico Lope Balboa e al suo rientro in Spagna, Alatriste fa visita ai familiari del defunto, che gli chiedono un favore: deve prendersi cura del figlio del suo amico, che si chiama Íñigo Balboa.
Viene poi incaricato insieme al sicario siciliano Gualterio Malatesta, di assassinare due estranei su commissione di frate Emilio Bocanegra e Luis de Alquézar, estranei che nemmeno immagina trattarsi del principe di Galles, il futuro re Carlo I d'Inghilterra, e del duca di Buckingham.
Alatriste torna nei Paesi Bassi nel 1624 per guidare l'ultima mossa delle truppe spagnole per la caduta di Breda.
Al ritorno in Spagna, Íñigo tenta di fuggire con Angelica, ma quest'ultima infine desiste e decide di tornare indietro. Alatriste ha una relazione con l'attrice María de Castro, che era l'amante di Filippo IV, e si mette nei guai a tal punto da finire per incrociare le armi con Guadalmedina, amico intimo del re ed anche amico dello stesso Alatriste.
Edited by Ilithyia Laeta 86 - 24/9/2015, 22:49
. -
.
Che invidia 'sti spagnoli che si interessano della loro storia non recente e ci fanno gli show ç__ç . -
Ilithyia Laeta 86.
User deleted
Sono molto presa dai loro serial peplum e medievali, ho recuperato: IMPERIUM, HISPANIA-LA LEYENDA, PEDRO EL CRUEL, ERMESSENDA e TOLEDO CRUCE DE DESTINOS. In più sto guardando serie tv turche, un rewatch di MAGNIFICENT CENTURY, DIRILISH ERTURUGUL, sul fondatore della dinastia ottomana e aspetto MAGNIFICENT CENTURY-KOSEM! Tutti amano la loro storia più di noi... . -
Juliet96.
User deleted
Tutti ci invidiano la nostra storia e noi facciamo di tutto per evitarla...Bah.
Comunque aggiungo alla lista delle mie serie da guardare in un futuro prossimo, perchè mi ispira un casino. A parte che come trama è tipicamente da letteratura spagnola (dopo tre anni ho realizzato che hanno delle trame contorte dove spesso gli amici finiscono per darsele tra di loro) sebra una cosa che merita, e gli spagnoli in genere le serie le sanno fare. E se c'è El Pequeno Rafael di mezzo, merita anche di più (Scusate, ma come attore dopo i Borgia lo stimo un casino *fangirling* e per di più sono in carenza di scene dopo la tristissima fine che gli hanno fatto fare)
P.S. Volete che traduca la trama? Tanto perchè ho tempo da perdere e se posso dare un contributo almeno lo uso in maniera costruttiva.... -
Ilithyia Laeta 86.
User deleted
CITAZIONETutti ci invidiano la nostra storia e noi facciamo di tutto per evitarla...Bah.
Guarda, te lo posso dire con certezza, essendo in direttura d'arrivo con la laurea in storia con specializzazione in storia antica e medievale, ed essendo bizantinista per passione, che la storia in Italia è una delle materie più disprezzate e io stessa ho sentito tante di quelle offese più o meno velate applicate alla mia persona che ormai ci ho fatto il callo!
C'è una tendenza a snobbare la storia e l'archeologia in Italia che fa spavento, cosa ridicola visto che per la maggior parte la nazione conta sulle entrate derivate dal turismo archeologico e museale delle città d'arte!
Vabbè, passando ad ALATRISTE: è una serie piacevole, i costumi sono molto belli, ma non mi sorprende non l'abbiano rinnovata, rischiava di diventare contorta e costosissima! Comunque gli episodi si trovano su youtube, per ora...Poi non si sa!CITAZIONEVolete che traduca la trama? Tanto perchè ho tempo da perdere e se posso dare un contributo almeno lo uso in maniera costruttiva...
Saresti un angelo! Io trovo millemila serie spagnole, creo i topic ma tutti con trame in spagnolo, perché non trovo traduzioni in inglese!. -
Juliet96.
User deleted
Guarda, te lo posso dire con certezza, essendo in direttura d'arrivo con la laurea in storia con specializzazione in storia antica e medievale, ed essendo bizantinista per passione, che la storia in Italia è una delle materie più disprezzate e io stessa ho sentito tante di quelle offese più o meno velate applicate alla mia persona che ormai ci ho fatto il callo!
C'è una tendenza a snobbare la storia e l'archeologia in Italia che fa spavento, cosa ridicola visto che per la maggior parte la nazione conta sulle entrate derivate dal turismo archeologico e museale delle città d'arte!
Intendevo esattamente quello. Lo trovo uno spreco immenso onestamente, abbiamo, sul piano storico-artistico, un patrimonio che il mondo ci invidia, ma molti nemmeno se ne rendono conto. Io personalmente amo la storia, ho un problema solo con il modo poco appassionante in cui viene insegnata a scuola, da cui la passione per le serie storiche che sanno risvegliare in me la passione. Ho cominciato a farci pace solo grazie ad un'insegnante illuminata che ci forniva suggerimenti di materiali più sfiziosi ma comunque attendibili.Saresti un angelo! Io trovo millemila serie spagnole, creo i topic ma tutti con trame in spagnolo, perché non trovo traduzioni in inglese!
Nessun problema! Intanto scrivo questa, se ti va di aggiornare il post sopra. È un po' libera, perchè traducendola letteralmente in italiano finiva col suonare malissimo secondo me, ma dovrebbe essere abbastanza fedele.
Andrò a vedere magari anche gli altri post, così se ci sono altre trame faccio lo stesso lavoro, beata l'ora se riesco a tenermi in allenamento!SPOILER (clicca per visualizzare)Il soldato Diego Alatriste combatte al servizio del re Filippo IV di Spagna durante la guerra dei trent'anni. Lì muore il suo amico Lope Balboa e al suo rientro in Spagna, Alatriste fa visita ai familiari del defunto, che gli chiedono un favore: deve prendersi cura del figlio del suo amico, che si chiama Íñigo Balboa.
Viene poi incaricato insieme al sicario siciliano Gualterio Malatesta, di assassinare due estranei su commissione di frate Emilio Bocanegra e Luis de Alquézar, estranei che nemmeno immagina trattarsi del principe di Galles, il futuro re Carlo I d'Inghilterra, e del duca di Buckingham.
Alatriste torna nei Paesi Bassi nel 1624 per guidare l'ultima mossa delle truppe spagnole per la caduta di Breda.
Al ritorno in Spagna, Íñigo tenta di fuggire con Angelica, ma quest'ultima infine desiste e decide di tornare indietro. Alatriste ha una relazione con l'attrice María de Castro, che era l'amante di Filippo IV, e si mette nei guai a tal punto da finire per incrociare le armi con Guadalmedina, amico intimo del re ed anche amico dello stesso Alatriste.. -
Ilithyia Laeta 86.
User deleted
ho postato la traduzione in apertura del topic, e ancora grazie! . -
Juliet96.
User deleted
No problem, è un piacere!
Magari quando ho tempo vado a vedere se manca per qualche altra serie, tanto ripeto, ho da far pratica (Giulia passione traduttrice di forum...no giuro che potrebbe essere la mia carriera dei sogni).
the borgias ITALIA { cortegiania } // il primo forum sui borgia e la renaissance 
borgia: faith and fear - borgia cast
Las Aventuras del Capitan Alatriste (2015)Serie televisiva spagnola con Rafael Cebriàn (El Pequeno) |
