The Handmaid's Tale (Hulu)

In generale probabilmente preferisco il libro, anche se di misura, perché trovo che lì Offred (non abbiamo mai una vera conferma che si chiami June) sia più... umana?
Lo show la dipinge spesso come un'eroina, una capopopolo, una con la stoffa da leader che si piega solo di malavoglia, e sebbene sia tutt'altro che malleabile anche nel libro e la sharp tongue non le manchi - specialmente con un Comandante molto più morbido che nella serie tv - è vero anche che la Atwood le dà dei momenti in cui la lascia essere vulnerabile, stanca, ordinaria. C'è un passaggio verso la fine in cui letteralmente prega che le sia risparmiata la vita promettendo di essere buona e conformarsi a tutte le regole: non è una recita ad uso di una Zia o un Occhio o che, è un suo monologo interiore.
In altri momenti è una narratrice riluttante o persino dichiaratamente inaffidabile, cosa che mi intriga molto e che dà realismo a un romanzo che altrimenti alle volte sembrerebbe un po' rigidino e finto oltre che sorprendentemente breve. Va detto che rispetto a, per dire, 1984, THT non è per forza interessato a descrivere questo mondo distopico nel dettaglio o a fornire informazioni millimetriche su come si sia formato. Offred vuole semplicemente raccontare cosa le succede e cosa le fanno perché sa che un domani potrebbe servire, il resto è evidentemente un complesso di ricordi troppo freschi nella memoria storica perché lei si preoccupi di riportarlo con precisione.
Del libro apprezzo molto anche il fatto che sia costellato di digressioni sulla vita che Offred conduceva prima: non sempre mi interessano smodatamente, ma spesso offrono riflessioni interessanti su come vivevano (e nella nostra realtà vivono ancora) le donne delle società occidentali o comunque non teocratiche da una prospettiva piuttosto interessante. Una sull'amore, in particolare, sembra quasi denotare oltre alla nostalgia una punta di giudizio. Una sui rapporti tra madre e figlia mi ha spezzato il cuore.
Ecco, il fatto che Offred non sia un'eroina conforme al nuovo dettato delle strong female charactersTM come a volte risulta nello show riuscendo ad essere comunque un personaggio ben costruito, per cui si sente una vicinanza e una compassione non pietosa (?) soprattutto per il fatto che cerca di usare un certo distacco rispetto alla propria sorte, a me sembra una cosa molto positiva.

Dove lo show fa meglio è probabilmente col resto dei personaggi. La prospettiva di Offred nel libro è d'altronde limitata, mentre la serie tv può espandere un po', il che almeno apre un po' di orizzonti. Quando parlo di resto dei personaggi metto nel calderone, certo, Nick, per quanto non mi intrighi particolarmente, o Moira o la pora Janine e Ofglen che mi piace tanto, ma intendo soprattutto Serena Joy. Adoro da morire il fatto di non riuscire ad odiare completamente questa donna. Spero ancora che si rivolti anche lei. Nel libro il fatto che fosse una personalità mediatica sembra quasi un dettaglio irrilevante buttato lì a caso fino a che non viene menzionato di nuovo nelle "note finali" come mezzo per identificare il Comandante nell'eventuale e lontano futuro; nello show invece delinea il personaggio, getta un po' di luce su di lei, lo rende interessante. Mi sta molto più sul culo il Comandante, insomma.