Apocalypse:WWI

Grande nouvelle en provenance des tranchées. C'est François Arnaud qui fera la narration pour la version anglaise de la prochaine série Apocalypse portant sur la Première Guerre mondiale. L'acteur québécois vient tout juste d'enregistrer ses voix pour les cinq épisodes qui seront diffusés aux États-Unis par Nat Geo (National Geographic) d'ici la fin de l'année.

«Je n'ai pas spécialement la fibre historique», souligne l'acteur, qui s'est fait connaître mondialement avec la télésérie The Borgias. «L'exercice m'a permis d'en apprendre beaucoup sur ce conflit qu'on connaît un peu et dont on entend moins parler que la Seconde Guerre mondiale.»

Certains diront que le comédien de 28 ans n'a pas le poids et la gravité d'un Mathieu Kassovitz, qui est toujours la voix officielle d'Apocalypse en français. Mais c'est justement ce que cherchaient les réalisateurs de la série, les Français Isabelle Clarke et Daniel Costelle.

«François est assez jeune, mais il a de l'autorité dans la voix et il défend très bien la série, a souligné Mme Clarke lors de son dernier passage à Montréal. En fait, il était important pour nous d'avoir une voix jeune. Parce qu'il y a beaucoup de jeunes gens qui se sont battus dans cette guerre.»

Arnaud admet que cette première expérience de narration était un défi. Et que les comparaisons avec Kassovitz seront inévitables. Mais il croit avoir été avantagé par la langue et le côté peu conventionnel de la série.

«Dans ce genre de documentaire, ce sont souvent de vieux bonshommes qui se rappellent leurs souvenirs de guerre, souligne le comédien. Dans ce cas-ci, la narration est écrite au présent. On essaie d'utiliser un ton moins traditionnel. Plus impliqué. On est plus proches du sujet. Le fait que ce soit en anglais, une langue plus musicale, m'a permis d'avoir un ton moins neutre...»

This is François Arnaud will do the narration for the English version of the upcoming Apocalypse series on the First World War. The Quebec actor has just recorded his voice for five episodes to be broadcast in the United States by Nat Geo (National Geographic) by the end of the year.

" I have no special historic fiber ," says the actor, who became known worldwide with the TV series The Borgias . "The exercise helped me learn a lot about the conflict we know a little and we hear less about the Second World War. "

Some say that the actor 28 years has no weight and gravity of Mathieu Kassovitz , which is still the official voice of Apocalypse in French . But this is precisely what the filmmakers sought in the series, the French Isabelle Clarke and Daniel Costelle .

"Francois is quite young, but he has authority in his voice and he defends very well in the series, said Ms. Clarke during his last visit to Montreal . In fact , it was important for us to have a young voice . Because there are many young people who fought in this war. "

Arnaud admits that this first experience of storytelling was a challenge. And comparisons with Kassovitz will be inevitable. But he believes he has benefited from the language and unconventional side of the series.

"In this kind of literature , it is often old men who remember their memories of war , says the actor. In this case, the narrative is written in the present . We try to use a less traditional tone. More involved. It is closer to the subject. The fact that it is in English, a more musical language , has allowed me to have a less neutral tone ... "